Startseite

Urkunden ins Russische übersetzen lassen – in der richtigen Reihenfolge

Sie müssen eine Urkunde ins Russische übersetzen lassen und wissen nicht, welche Beglaubigung die Stelle verlangt. Hier erfahren Sie, wie russische und deutsche Stellen sich unterscheiden und in welcher Reihenfolge Sie vorgehen.

Übersetzung anfragen

Wo fangen Sie an?

Die Bereiche

Warum zwei Systeme der Beglaubigung gelten

Russische und deutsche Stellen verlangen nicht dieselbe Beglaubigung der Übersetzung. Die Konsularabteilung der Russischen Botschaft in Berlin erklärte am 07.04.2025, dass das russische Recht die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers in Deutschland nicht anerkennt, weil es in Russland keine vereidigten Übersetzer gibt. Für russische Stellen beglaubigt nach dieser Erklärung ein Notar in Russland oder ein Beamter einer russischen Auslandsvertretung die Übersetzung.

Auf deutscher Seite regelt § 23 des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG) die Sprache: Die Amtssprache ist Deutsch. Bei fremdsprachigen Urkunden soll die Behörde unverzüglich eine Übersetzung verlangen; in begründeten Fällen kann sie eine beglaubigte Übersetzung oder die eines öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzers verlangen. Liegt die verlangte Übersetzung nicht rechtzeitig vor, kann die Behörde sie auf Kosten des Antragstellers selbst beschaffen.

Die Deutsche Botschaft Moskau verlangt in ihren Merkblättern zum Familiennachzug (Stand 01/2025 und 10/2023), dass in Russland angefertigte Übersetzungen notariell beglaubigt sind. Die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers in Deutschland braucht dort keine notarielle Beglaubigung. Mehr dazu auf der Seite Vereidigter Übersetzer.

Erst die Apostille, dann die Übersetzung

Die Apostille ist eine Bescheinigung zur Urkunde; sie ersetzt die Beglaubigung durch eine Auslandsvertretung (Legalisation). Die Deutsche Botschaft Moskau verlangt in ihren Merkblättern zum Familiennachzug auch, eine vorhandene Apostille mitzuübersetzen. Die Konsularabteilung in Berlin verlangt für die Prüfung der Staatsangehörigkeit bei ausländischen Urkunden die Übersetzung samt Apostille.

Daraus folgt die Reihenfolge: Braucht die Urkunde eine Apostille, lassen Sie diese zuerst anbringen und erst danach übersetzen. Wer die Apostille anbringt und wann stattdessen eine Legalisation nötig ist, erklärt die Seite Apostille und Legalisation.

Checkliste vor der Bestellung

  1. Fragen Sie die Stelle, bei der Sie einreichen, wer die Übersetzung bestätigen muss: ein Notar in Russland, ein Beamter einer russischen Auslandsvertretung oder ein Übersetzer, der in Deutschland zugelassen ist.
  2. Prüfen Sie, ob die Urkunde eine Apostille braucht, und lassen Sie sie anbringen, bevor Sie die Übersetzung bestellen.
  3. Halten Sie einen Scan der Urkunde bereit, bei Bedarf mit der Apostille.

Wo wir arbeiten

Wir übersetzen Urkunden ins Russische. Ein Notar in Kaliningrad beglaubigt die Unterschrift des Übersetzers, und wir senden die fertige Übersetzung per Post.

Wir können nicht zusagen, dass eine deutsche Behörde die Übersetzung annimmt; das entscheidet die Behörde.

Für wen diese Seiten gedacht sind

Die Seiten richten sich an russische Staatsangehörige in Deutschland, an ihre Ehepartner und Angehörigen und an Behörden, die russische Urkunden prüfen. Wer ein Dokument oder eine Lage sucht, findet beides in den Bereichen oben. Behörden finden Hinweise auf der Seite Für Behörden.

Quellen und Prüfdatum

Angaben zu Behörden, Fristen und Regeln auf dieser Seite wurden am 22.10.2026 anhand amtlicher Quellen und Rechtsdatenbanken geprüft. Vorschriften und Praxis ändern sich: Fragen Sie vor der Einreichung bei der Stelle nach, die das Dokument annimmt.

  1. t.me* geprüft am 21.10.2026
  2. gesetze-im-internet.de geprüft am 23.10.2026
  3. Deutsche Botschaft Moskau – Merkblatt (01/2025) geprüft am 01.10.2026
  4. HCCH – Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens geprüft am 12.10.2026
  5. Deutsche Botschaft Moskau – Merkblatt Ehegattennachzug (10/2023) geprüft am 15.10.2026
  6. germany.mid.ru geprüft am 11.10.2026
  7. Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen geprüft am 12.10.2026
  8. justiz-dolmetscher.de geprüft am 12.10.2026
  9. justiz-dolmetscher.de geprüft am 12.10.2026
  10. service.berlin.de geprüft am 12.10.2026
  11. hcch.net geprüft am 12.10.2026

* Offizieller Kanal der Behörde bei Telegram. Roskomnadsor hat Telegram in Russland seit dem 10.02.2026 eingeschränkt; der Link verweist auf die Originalquelle der Mitteilung.

Bereit für die Übersetzung?

Senden Sie uns einen Scan Ihrer Urkunde. Wir nennen Ihnen den Preis für Übersetzung, Beglaubigung und Versand.

Anfrage senden Leipzig +49 341 221 71 500Kaliningrad +7 995 33 997 33

Häufige Fragen

Was kostet die Übersetzung?
Für eine Geburtsurkunde, Eheurkunde, Urkunde über die Namensänderung, einen Reisepass oder Personalausweis berechnen wir 110 €, für den Registrierschein 220 €. Das Paket umfasst die Übersetzung, die notarielle Beglaubigung in Russland und den Versand. Bei anderen Dokumenten nennen wir den Preis nach dem Scan.
Wo finde ich einen Übersetzer, der in Deutschland zugelassen ist?
Die Landesjustizverwaltungen führen die gemeinsame Datenbank justiz-dolmetscher.de. Die Bezeichnung hängt vom Land ab: In Sachsen lautet sie „allgemein beeidigt“, in Bayern „öffentlich bestellt und allgemein beeidigt“, in Berlin und Brandenburg „ermächtigt“. Wir selbst übersetzen ins Russische.
Woran erkenne ich eine Apostille?
Die Apostille trägt die französische Überschrift „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ und zehn nummerierte Felder. Sie nennt unter anderem das Land, den Unterzeichner der Urkunde, die ausstellende Stelle, Ort und Datum der Apostille sowie eine Nummer.
Brauchen ausländische Pässe und Aufenthaltstitel bei der Konsularabteilung eine Apostille?
Für die Prüfung der Staatsangehörigkeit verlangt die Konsularabteilung in Berlin keine Apostille auf ausländischen Pässen, Ausweisen und Aufenthaltstiteln. Eine beglaubigte Übersetzung dieser Dokumente verlangt sie nur, wenn der Antragsteller keinen russischen Pass hat.
Wie lange gilt eine Apostille?
Das Haager Apostille-Übereinkommen legt keine Geltungsdauer für die Apostille fest. Wie alt die Urkunde sein darf, erfahren Sie bei der Stelle, bei der Sie einreichen; eine einheitliche amtliche Angabe dazu haben wir nicht gefunden.

Passende Seiten