Wo fangen Sie an?
- Ich brauche eine Übersetzung einer UrkundePass, Geburtsurkunde, Diplom, Vollmacht: Finden Sie Ihr Dokument.
- Ich bin in einer bestimmten LageKonsulat, Familiennachzug, Rente, Studium: Was Sie wann brauchen.
- Preis und BestellungPreise, Fristen und Ablauf der Bestellung.
Die Bereiche
- Dokumente24 SeitenWelche Urkunden übersetzt werden und worauf es bei jeder ankommt.Pass und AusweisRussische GeburtsurkundeGeburtsurkunde für RusslandHeiratsurkunde für RusslandBereich öffnen →
- Lebenslagen22 SeitenSituationen, in denen Sie eine Übersetzung für russische oder deutsche Stellen brauchen.Russische StaatsangehörigkeitStaatsangehörigkeit prüfenAufenthaltserlaubnis RusslandBefristeter Aufenthalt (RWP)Bereich öffnen →
- Sprachen17 SeitenSprachpaare mit Russisch und was bei jedem Land anders ist.Deutsch–RussischPolnisch–RussischLitauisch–RussischLettisch–RussischBereich öffnen →
- Städte122 SeitenWo die Apostille in Ihrem Bundesland angebracht wird – und was in Ihrer Stadt wichtig ist.KaliningradSowetskMoskauSankt PetersburgBereich öffnen →
- Verfahren14 SeitenApostille, Legalisation, Beglaubigung – und die richtige Reihenfolge.Apostille und LegalisationApostille StandesamtApostille DiplomKonsularische LegalisationBereich öffnen →
Warum zwei Systeme der Beglaubigung gelten
Russische und deutsche Stellen verlangen nicht dieselbe Beglaubigung der Übersetzung. Die Konsularabteilung der Russischen Botschaft in Berlin erklärte am 07.04.2025, dass das russische Recht die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers in Deutschland nicht anerkennt, weil es in Russland keine vereidigten Übersetzer gibt. Für russische Stellen beglaubigt nach dieser Erklärung ein Notar in Russland oder ein Beamter einer russischen Auslandsvertretung die Übersetzung.
Auf deutscher Seite regelt § 23 des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG) die Sprache: Die Amtssprache ist Deutsch. Bei fremdsprachigen Urkunden soll die Behörde unverzüglich eine Übersetzung verlangen; in begründeten Fällen kann sie eine beglaubigte Übersetzung oder die eines öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzers verlangen. Liegt die verlangte Übersetzung nicht rechtzeitig vor, kann die Behörde sie auf Kosten des Antragstellers selbst beschaffen.
Die Deutsche Botschaft Moskau verlangt in ihren Merkblättern zum Familiennachzug (Stand 01/2025 und 10/2023), dass in Russland angefertigte Übersetzungen notariell beglaubigt sind. Die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers in Deutschland braucht dort keine notarielle Beglaubigung. Mehr dazu auf der Seite Vereidigter Übersetzer.
Erst die Apostille, dann die Übersetzung
Die Apostille ist eine Bescheinigung zur Urkunde; sie ersetzt die Beglaubigung durch eine Auslandsvertretung (Legalisation). Die Deutsche Botschaft Moskau verlangt in ihren Merkblättern zum Familiennachzug auch, eine vorhandene Apostille mitzuübersetzen. Die Konsularabteilung in Berlin verlangt für die Prüfung der Staatsangehörigkeit bei ausländischen Urkunden die Übersetzung samt Apostille.
Daraus folgt die Reihenfolge: Braucht die Urkunde eine Apostille, lassen Sie diese zuerst anbringen und erst danach übersetzen. Wer die Apostille anbringt und wann stattdessen eine Legalisation nötig ist, erklärt die Seite Apostille und Legalisation.
Checkliste vor der Bestellung
- Fragen Sie die Stelle, bei der Sie einreichen, wer die Übersetzung bestätigen muss: ein Notar in Russland, ein Beamter einer russischen Auslandsvertretung oder ein Übersetzer, der in Deutschland zugelassen ist.
- Prüfen Sie, ob die Urkunde eine Apostille braucht, und lassen Sie sie anbringen, bevor Sie die Übersetzung bestellen.
- Halten Sie einen Scan der Urkunde bereit, bei Bedarf mit der Apostille.
Wo wir arbeiten
Wir übersetzen Urkunden ins Russische. Ein Notar in Kaliningrad beglaubigt die Unterschrift des Übersetzers, und wir senden die fertige Übersetzung per Post.
- Leipzig: Russia Consulting Paneurasia.de, Dittrichring 15, 04109 Leipzig
- Kaliningrad: „Dobro poschalowat!“, ul. Schelesnodoroschnaja 7W, 236039 Kaliningrad
Wir können nicht zusagen, dass eine deutsche Behörde die Übersetzung annimmt; das entscheidet die Behörde.
Für wen diese Seiten gedacht sind
Die Seiten richten sich an russische Staatsangehörige in Deutschland, an ihre Ehepartner und Angehörigen und an Behörden, die russische Urkunden prüfen. Wer ein Dokument oder eine Lage sucht, findet beides in den Bereichen oben. Behörden finden Hinweise auf der Seite Für Behörden.
Quellen und Prüfdatum
Angaben zu Behörden, Fristen und Regeln auf dieser Seite wurden am 22.10.2026 anhand amtlicher Quellen und Rechtsdatenbanken geprüft. Vorschriften und Praxis ändern sich: Fragen Sie vor der Einreichung bei der Stelle nach, die das Dokument annimmt.
- t.me* geprüft am 21.10.2026
- gesetze-im-internet.de geprüft am 23.10.2026
- Deutsche Botschaft Moskau – Merkblatt (01/2025) geprüft am 01.10.2026
- HCCH – Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens geprüft am 12.10.2026
- Deutsche Botschaft Moskau – Merkblatt Ehegattennachzug (10/2023) geprüft am 15.10.2026
- germany.mid.ru geprüft am 11.10.2026
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen geprüft am 12.10.2026
- justiz-dolmetscher.de geprüft am 12.10.2026
- justiz-dolmetscher.de geprüft am 12.10.2026
- service.berlin.de geprüft am 12.10.2026
- hcch.net geprüft am 12.10.2026
* Offizieller Kanal der Behörde bei Telegram. Roskomnadsor hat Telegram in Russland seit dem 10.02.2026 eingeschränkt; der Link verweist auf die Originalquelle der Mitteilung.
Bereit für die Übersetzung?
Senden Sie uns einen Scan Ihrer Urkunde. Wir nennen Ihnen den Preis für Übersetzung, Beglaubigung und Versand.
Anfrage senden Leipzig +49 341 221 71 500Kaliningrad +7 995 33 997 33